Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Bok Shil, não adoeça.
Vovó, eu estou com medo!
Está tudo bem.
Avó da Bok Shil!
Chang Soo!
Meu filho!
Louis me protegeu durante minha noite assustadora.
[Episódio 5]
Go Bok Shil.
Você está doente?
Se vai desmaiar e acordar no hospital de novo,
então vá descansar em casa.
Eu já tomei remédio e estou bem.
Então você está doente?
Vá para casa, não posso ter você aqui!
Agora!
Presidente, a pessoa que morreu não é o Louis.
O quê?
Olá.
Você é o presidente, não é?
Ei!
Bok Shil.
Por que veio trabalhar se está doente?
Quem é aquela?
Uma caipira qualquer.
Ela que foi contratada para o departamento de planejamento?
Venha. Deixe-me apresentá-la.
Por favor, cuide bem da Bok Shil.
Eu sinto muito, ele não sabe...
Ei, você não pode falar com ele dessa forma!
Eu o conheço pela TV. Ele será o diretor.
Eu sinto muito.
Por favor, tenha um bom dia.
- Adeus! - Desculpa.
Cuide bem da Bok Shil!
Precisamos nos encontrar!
- Por que veio até aqui? - Eu trouxe mingau para você.
Mas por que você desceu?
O diretor não quer pessoas doentes aqui.
Ele me mandou ir embora.
Nossa, que maldoso.
Vamos para casa. Venha.
Bok Shil?
Sunbaenim!
Quem?
Ele...
Sou o responsável dela.
Vamos.
Incrível!
Grande notícia!
Go Bok Shil!
Ela está namorando!
Eu a vi deixando a cafeteria de mãos dadas!
Mas ele é muito bonito!
Viu?
Eu disse que sempre podemos namorar!
Ela é mais capaz do que eu pensava.
Mas aonde ela foi no meio do dia?
Ela está de folga porque adoeceu.
Mesmo doente, ela tem forças para namorar.
Ele provavelmente veio para ajudá-la.
Talvez eles morem juntos?
Louis apareceu na minha frente.
Mas tem algo errado.
Ele não me reconheceu.
O quê?
Ela tem algo com ele, então monitore-a.
Depois do funeral do Louis,
Cha Joon Won a contratou para o departamento de planejamento.
Vou monitorá-la por um mês.
Ela não tem qualificação, deve haver um motivo.
Quero descobrir o motivo.
Sim, senhor.
Go Bok Shil.
Está cansada?
Não.
Suba.
Você pirou?
Suba!
Depressa.
Sou pesada?
Claro.
Ei, deixe-me descer.
Não.
Mas é bom, eu nunca senti isso antes.
Do que está falando?
Você é pesada, mas meu coração está queimando.
Ei!
Veja esse quarto!
Não, eu...
Eu fui atrás de você e me esqueci de limpar.
Vamos comer primeiro.
Depois de limparmos.
Vamos comer primeiro.
Depois de limparmos.
Vamos comer, venha!
Vamos limpar.
Vamos comer!
Vamos limpar!
Vamos comer primeiro!
Depois de comermos!
Está quente!
Ei! E agora?
Você!
Por que me mandou sair? Isso é frustrante.
Alguém veio?
O cara assustador, o diretor da empresa.
O Benfeitor do Ginseng? O diretor?
Mãe, você sabe quem ele é?
Ele que pagou a conta do hospital!
Ela ficou em um quarto VIP.
Ela foi para o hospital?
Você não sabia?
Você só se importa com você e nem sabe do que acontece!
Mas por que ele veio até aqui?
Ele veio ver a Bok Shil por que ela está doente?
O Cha Joong Won foi até a casa do Louis e da Go Bok Shil.
Existe algo entre eles, assim como você suspeitou.
Cha Joong Won, o que está planejando aqui?
Sente-se.
Eu estou doente, então não limpei a casa.
Mas o que veio fazer aqui?
Quem é aquele?
O que estava de cueca.
Quem é ele?
Você mora com ele?
Sim.
Talvez o diretor sinta algo pela Bok Shil?
Por que ele pegaria pela conta do hospital?
- E comprou o ginseng. - E a visitou quando doente!
Sim, deve ser isso!
Não! Não há nada entre eles!
Ele está sempre dando sermões nela.
Quem se importa com um pequeno sermão?
Ele paga o salário e cuide dela!
Ele cuide dela melhor do que você.
- É verdade. - A vida dela pode mudar!
- Ei! - O quê?
- Perdeu a cabeça? - É meu filho!
Então ele é um sem-teto com amnésia
que usou roupas do seu irmão, então o trouxe para casa?
Go Bok Shil, você perdeu a cabeça?
Veja esse lugar!
Não tem como você cuidar de alguém nessa situação!
Mas ele não tem para onde ir, devo abandoná-lo?
Não posso.
Vai deixá-lo aqui por quanto tempo?
Até eu encontrar o meu irmão.
E se não o encontrar?
Como pode dizer isso?
É uma hipótese, você não sabe se vai encontrá-lo
e é inapropriado dividir o quarto com ele!
Por que é inapropriado?
Com a cortina, são como dois quartos.
Não são dois quartos!
Ele não é um homem maldoso.
Ele é uma boa pessoa.
Eu não sei o que houve, mas me sinto mal por ele.
Você sente pena?
Você acha que você é o Buda?
Está gostoso. Pode me comprar mais um?
Vamos conversar primeiro e então eu compro.
Você... Venha morar comigo.
- O quê? - Venha para minha casa!
Não quero.
Quero morar com a Bok Shil.
Senhor, você gosta de mim?
Desculpa, mas você não faz meu estilo.
Não é isso!
Se não é, então pode ir.
Eu não dormi na noite passada, estou cansado.
O que ele está fazendo?
Adeus.
Espera!
Eu não queria isso,
mas minha casa tem 195 metros quadrados e três quartos!
Você terá seu próprio quarto e banheiro!
Claro, e toda comida é de graça.
Você está se gabando?
É meio baixo.
Ele me parece familiar.
De onde eu o conheço?
Meu precioso.
Você dormiu bem?
Devo mudar para uma moldura de ouro?
Essa não faz justiça a ele.
Vou encontrar a melhor moldura do mercado.
Não é um pouco antiquado?
Ouro branco com diamantes fariam maior justiça.
Sim.
Sim, diamantes combinam com a pele dele.
Sr. Kim.
Por que não damos uma volta na praia?
Não, estou bem.
Eu mandei você se cuidar.
Achei que estivesse falando das refeições.
Vou perder a cabeça!
Devo desenhar para você entender?
Você não é inteligente, não é?
Eu me graduei na Universidade de Seul.
Agora você quer menosprezar minha falta de educação?
Claro que não! De jeito nenhum.
Então você deve se achar melhor que eu.
Claro que não.
Apenas me bata, vai me bater de qualquer forma!
Ele chamou você para morar com ele?
Sim, chamou. Ele gosta de mim assim?
Que loucura.
Você é super estúpido. Por que não entendeu a situação?
O mundo não gira ao seu redor.
Sabe por que ele quer viver com você?
Ele quer tirá-lo do quarto da Bok Shil.
O quê?
Tenho certeza de que ele gosta da Bok Shil!
O quê?
Que homem não se preocuparia nessa situação?
Ele viveria com você para tirá-lo de perto dela!
Mas não vou deixar a Bok Shil.
Pobre Bok Shil, o que ela fez para merecê-lo?
Eu logo vou vir, então espere.
Venha depressa, acho que logo serei vendida.
Não, você vai vir comigo. Entendeu?
Ela respondeu você?
Sim. Não é linda?
Então por que não me apresenta?
Você não é normal.
Tchau.
Quem está deixando cigarros por aqui?
Assim que eu descobrir...
Veja isso!
Senhora.
- Gostaria de um jornal? - Não quero.
Então me apresente para as pessoas que se mudaram.
- É por minha conta. - Eu não leio jornal...
Por favor, não pode me apresentar?
O que é isso?
Amnésia?
Perto da hora do funeral,
Go Bok Shil se mudou com o Louis.
E o Cha Joon Won a contratou para o departamento de planejamento.
Ele os visitou.
Então de quem era o corpo que recuperamos?
Devo investigar mais?
Não, está tudo bem.
Não quero você investigando coisas complicadas.
O que eu faço com o Louis? Suas memórias podem retornar
e o Cha Joon Won pode fazer algo.
E essa?
Bonita.
Você fala isso de todas, precisa escolher uma.
Devo chamar a personal stylist da Madame Sha-la-la?
- O que é isso? - Um blog popular para mulheres ricas.
Esqueça.
Não preciso de conselhos antiquados.
Não diga isso, recebemos uma estilista nova.
Vou usar esse.
É uma viagem de negócios ou um evento de moda?
Vou com o diretor.
Com o diretor Cha?
Preciso que ele caia aos meus pés.
Bok Shil.
Seu diretor me chamou para ir morar com ele.
O quê?
In Sung disse que é porque ele gosta de você.
Acha que é verdade?
De jeito nenhuma.
Mesmo que ele gosta de você, não retribua.
Por que não?
Acho que eu ficaria triste.
Bom, não posso deixar o meu protetor triste.
Você me protegeu na noite passada.
Eu morro de medo de raios e trovões.
Em uma noite repleta de trovões e raios,
meus pais morreram em um deslizamento de terra.
Bem na frente dos meus olhos.
Desde então, não consigo dormir em noites assim.
Eu fico doente.
Não fique doente, Bok Shil.
Eu estou melhor agora. Não se preocupe.
Bok Nam é a única família que eu tenho
e você é o único que pode me ajudar a encontrá-lo.
Sim, vou encontrá-lo.
Confie em mim.
Vamos ao hospital quando tivermos dinheiro.
Comprar um tônico para a sua cabeça.
Vá dormir.
Dois jovens vivendo juntos?
Não posso deixá-los. O que eu faço?
Bom dia!
- Bom dia! - Você está linda.
Bom dia!
Bok Shil, quem era aquele rapaz?
Ele era bonito. É seu namorado?
Não.
Não seja tímida, vocês deram as mãos.
Mãos!
Go Bok Shil.
Você vem para Busan conosco.
O quê?
Vou viajar para Busan, não volto hoje, compre sua comida.
Com quem?
O diretor e a líder de equipe.
In Sung.
Bok Shil está em uma viagem de negócios, ela vai passar a noite.
Não é um encontro disfarçado com o diretor?
O quê? Droga!
- Vamos para Busan! - O quê?
Mas é muito longe.
Ei, Louis. Comprou as passagens?
O quê? Não!
Precisamos comprar.
Tanto faz, vamos!
Não, não. Busan é longe!
Não me importo, vamos logo.
O quê?
Certo.
Ma Ri vai viajar com o diretor Cha amanhã.
Ele planeja se encontrar com ela?
Tão incrível!
Nunca viu o mar antes?
Nunca.
Claro que não, então aproveite.
Espera, Go Bok Shil.
Há um parque aqui perto, espere lá.
Sim.
Por que a trouxe se não vai deixá-la participar?
Não se preocupe comigo.
Eu devia comprar um maior.
Por que você está despencando sozinho?
Obrigado.
E eu não bato mais nas pessoas.
Pare de exagerar.
Vou andar com a senhora.
Onde você está?
O mar!
- No mar. - No mar?
Seja mais específica.
Onde?
Licença, senhora, mas onde nós estamos?
- Ilha Dongbaek. - Ilha Dongbaek.
Estou indo, fique parada.
Onde ela está?
Em uma ilha.
O quê? Ele me seguiu até aqui?
Seu amigo veio?
Sim, é um rapaz que ama gastar dinheiro.
Ele deve gostar de fazer compras.
Ele comprou proteção para descascar o alho
e um massageador por causa dos ombros, ele é inconsequente.
Pelo menos ele não se recusou a descascar o alho.
Isso mostra que ele quer dar o máximo dele.
O meu neto amava fazer compras.
Sinto falta dele, meu precioso.
Para onde ele foi?
Eu o mandei para longe
mas ele acabou indo embora para sempre.
Mestre Louis gostaria desse.
É totalmente meu estilo.
Queria comprar mil vezes.
Rei das Compras Louis.
Rei das Compras Louis de novo?
Queria comprar 10 mil vezes.
Dez mil?
Você me falou mais de 10 mil vezes.
Sr. Kim, você já disse 10 mil vezes.
Pode ser o mestre Louis!
[Presidente Baek Sun Goo]
Ela saiu? Ela não está atendendo.
A Srta. Heo saiu com ela.
Certo.
Ma Ri foi viajar com o diretor Cha.
Onde em Busan?
Acho que ela mencionou o Eastern Hotel?
Vá para o Hotel Eastern.
Ele parecia diferente.
Rei das Compras Louis.
Está calor.
Esse lugar me parece familiar.
Sério?
Droga, deveríamos ter trazido sua cadeira.
Se lembrou de mais algo?
Já chegamos?
É para lá.
Por que eu vim aqui?
Mãe!
O que o traz aqui?
Sun Goo, o que veio fazer aqui?
Eu queria vê-la.
Olá.
Você conhece essa garota?
Ela me fez companhia.
Divirta-se com seu amigo.
Sim.
Mãe...
Bok Shil!
Louis?
Está com saudades do Louis?
Não, espera.
Você sabe que a Ma Ri veio com o diretor Cha?
Ma Ri veio?
Sim, vamos comer com eles.
Você veio até aqui para me pedir comida?
Eu fiquei preocupado.
Preocupe-se com você mesmo.
Onde conseguiu dinheiro?
Eu emprestei.
Ouvi que veio com o diretor, então eu vim!
Não vou deixar você cozinhar para ele!
O quê?
Ei, está se declarando ou reclamando?
Estou com fome, me dê comida!
Esse maldito.
Vamos.
Personal stylist da Madame Sha-la-la?
Vocês parecem boas amigas.
Acabamos de nos conhecer.
Como descobriu sobre a Sha-la-la?
Meu filho me recomendou.
Meu filho tem jeito para moda.
Deve ser destino. Que tal sermos amigas?
Deveríamos?
Onde você está?
Eu jantei e estou passeando, não se preocupe.
Aconteceu algo?
Não, senhor.
Sra. Choi, faz tempo que não vê o diretor Cha, não é?
Sim, não o vejo desde o funeral do Louis.
Você tem passado bem?
Sim, presidente.
Aqui, beba.
Beba!
Não vai dormir aqui hoje?
Sim, não vai encher minha taça também?
Sim.
Mãe, a Sunnyland logo vai abrir.
É mesmo?
Se Louis estivesse vivo, ele ficaria animado.
Eu nunca disse para ninguém, mas era ideia dele.
Diretor Cha.
Céus, ele não sabe beber.
Eu pedi para ele manter segredo, mas agora estou contando.
Vamos comer. Não quero entediá-los.
- Certo. - Presidente.
Sr. Kim, aconteceu algum problema?
Eu descobri um Rei das Compras Louis na internet.
O quê?
Rei das Compras Louis é o Ji Sung.
Consigo dizer que é o mestre Louis, talvez...
Como se ele estivesse vivo?
Quanta asneira!
Não percebe que está dificultando para ela?
É apenas uma possibilidade.
Nosso time também fala sobre o Rei das Compras Louis.
Ele tem deixado comentários ruins em nosso site
e queríamos tomar medidas legais.
Mas por que o nome é idêntico?
Mãe, sua comida vai esfriar. Termine sua refeição.
Eu gosto de você, Srta. Heo.
Você serviu minha mãe por 15 anos.
Você é gentil.
Sr. Kim voltou e ele é um problema.
Você viu mais cedo?
Ele chateou minha mãe falando do Louis.
Não quero ele se aproximando dela.
Na verdade, penso o mesmo.
Não é? Entende o que eu digo?
Todos pensam o mesmo.
Então...
Por que meu pai deu álcool para você?
[Go Bok Shil]
Alô?
Não é o número do diretor Cha?
Bok Shil? Sou eu, Baek Ma Ri.
Líder! Cadê o diretor?
Ele está trabalhando.
Ainda? Devo ir até aí?
Não, não venha.
Não teria como você ajudar. Volte para Seul.
Por que você trouxe a Go Bok Shil?
Diretor? Diretor, por favor, levante.
Por que eles não reservam um quarto?
- Bok Shil, quero um. - Eu quero três!
É totalmente meu estilo.
Carpa! Carpa!
O camarão parece um tigre.
Não é?
Por isso chamam de camarão leão.
É camarão tigre, idiota.
Ei, Louis. Sabe o que é isso?
Polvo.
É muito bonito!
Ei, ei! Vamos tirar uma foto!
Sim!
Um, dois, três!
Uma de vocês dois.
Sim.
Ei, o que é isso? Se aproximem!
Depressa!
Mais perto!
Um, dois, três!
A ponte é linda. Como brilha assim?
É a Ponte de Gwangan.
Bok Shil, você não sabia?
Pois é.
Louis, você já tinha visto o mar?
Desculpa, você não se lembra, não é?
Claro que já tinha visto.
E esse lugar me é familiar.
Você já morou aqui antes?
Eu já morei em Busan?
Então o que eu fazia em Seul?
Ele não soa natural usando dialeto de Busan?
Do que estão falando?
Ele pode ter morado em Busan!
O quê?
Pegue seu bloco de memórias.
- Escreva logo. - Certo.
[Busan]
Graças a Bok Shil, descobrimos outra pista.
Sim.
Pois é.
Todos já viram o mar antes.
Mas é minha primeira vez.
A brisa do mar é ótima.
Eu consigo sentir o cheiro do mar e como é salgado.
Vamos dormir aqui hoje? Para que ela aproveite.
Façam isso. É frio demais para mim.
Preciso ir ao banheiro, esperem por mim.
- Sim! - Sim.
Ele é tão egoísta.
Ji Sung!
Um, dois, três!
Louis.
Louis?
Busque! Goboshi!
Louis!
Estou com medo. Estou com medo.
Louis, acorda!
Você está bem? Levanta!
Louis.
Louis...
Você está bem?
Você está sujo.
Qual o problema? Você me assustou.
Está tudo bem.
Bok Shil iluminou minha noite escura e assustadora.
Deixe-me ver.
O que foi, Bok Shil?
Fale logo.
É a apresentação que não consegui fazer.
A noite estrelada de Busan é linda.
A cidade brilhava como as estrelas, e o mar é fascinante.
Então eu preparei uma tour baseada na minha experiência.
Passagens de ida e volta da KTX e um ônibus turístico.
Uma viagem para amantes, amigos, famílias e viajantes solitários.
É o pacote perfeito para qualquer um.
Se estiver deprimido ou frustrado,
ver o mar irá ajudá-lo.
Você já viu o site dos nossos competidores?
Wimon já tem uma tour noturna por Busan.
A líder Baek tem razão.
Wimon vendeu um pacote parecido no ano passado.
Mas a proposta da Go Bok Shil é diferente.
Ela adicionou história e seus reais sentimentos.
Ela se esforçou para dar as informações.
Ela pensou em como agradá-los.
E o mar para curar as frustações do cotidiano.
Não sei dizer se ela pensou nisso enquanto planejava a tour.
Mas quero dar crédito a ela.
Ela entende os nossos clientes e criou uma história.
Go Bok Shil.
Bom trabalho.
Ah, sim.
A posição da Bok Shil foi estendida por um ano.
Diretor!
Estendeu o contrato dela por uma mera apresentação?
Não está sendo precipitado?
Ela tem a habilidade de criar uma história para algo simples.
Você já não sabia disso?
Go Bok Shil...
Bok Shil aprendeu muito.
Quando ela apareceu, não sabia mexer no computador.
Mas aprendeu tudo em um mês. Não é inacreditável?
Mas o diretor não está errado. A apresentação foi ótima.
- Não é? - Sim.
E ela trabalha bem no escritório.
Seria um problema se ela fosse embora.
É verdade!
Está tudo bem, então vamos aceitar.
Isso significa que ela será leal ao diretor?
Obrigado, diretor.
Eu nunca imaginei que fosse conseguir isso.
Você conseguiu sozinha, não me agradeça.
Trabalhe duro por um ano e consiga a vaga permanente.
Sim.
Gosto do seu estilo.
Obrigada! Vou me dedicar ainda mais!
Louis!
Sim, Bok Shil!
Louis, meu contrato foi estendido!
O quê?
Meu contrato foi estendido!
O quê?
O que você disse?
Eu não fui demitida! O contrato foi estendido!
Sério?
Isso é ótimo!
Meu contrato!
Veja só isso esses dois juntos.
Ei, podem parar! Não percam a inocência!
In Sung, meu contrato foi estendido.
Sério?
Go Bok Shil, estou orgulhoso!
Parabéns! Bok Shil, você é a melhor!
Saúde!
Bok Shil, estou impressionado.
O que eu tento por 10 anos, você conseguiu em um mês.
É graças a vocês. Coma bastante!
Não precisa falar, coma bastante também.
Está bom?
Sim.
Está quente.
Derrete na boca.
Bok Shil, o que houve?
Não é nada.
Coma bastante.
Está ótimo.
É mesmo! Eu tenho um cartão!
Finalmente?
Não é seu, é da Bok Shil.
- Bok Shil, cuide bem disso. - Sim.
Tem praticado seu dialeto de Seul?
Você tem sorte de me ter com você.
Eu não costumo ensinar nada de graça.
- Obrigada. - Por que não fazemos um teste?
Peça mais comida.
Licença, pode nos trazer mais carne e dois refrigerantes?
Isso! Minha Bok Shil!
Você aprende rápido.
Não há nada que ela não possa fazer.
Mas precisa dar um jeito no seu cabelo.
Agora você precisa saber se comportar.
In Sung, e o meu cabelo?
Você devia ter dado jeito há muito tempo.
- Ei! - Sim.
Deixe esses dois bonitos.
Olá.
- Qual seu nome? - Go Bok Shil.
Go Bok Shil?
Ela baseia os cortes nos nomes dos clientes.
- E o seu? - Louis.
Louis.
Louis?
Três por dois?
O meu é de graça.
Tem certeza que isso combina comigo?
É como seu nome.
Mas meu nome é Jo In Sung.
Ei, pode parar! Venha aqui!
Ei!
Você! 100 mil wons.
Minha nossa!
É sorvete. Pode passar.
Qual o problema de vocês?
Vou ficar mais um ano na Goldline.
É uma notícia ótima!
Mas o que houve com o cabelo de vocês?
Por quê? Está estranho?
Sim, muito.
Mas foi caro.
Sim, do lado de fora.
Eu sinto muito. Ainda não o encontrei.
Sim.
Aqui, um martelo.
- Voltou? - Sim.
Ei, o que houve com o seu cabelo?
Parece um sem-teto! Arruinou seu rosto!
Sério?
Mas parece mais jovem.
- Estava com o Louis? - Sim.
Pare de sair com ele!
Você tem um emprego, por que sair com um desempregado?
Eu me sinto mal por ele, não quero deixá-lo sozinho.
Mãe, minha empresa estendeu um contrato, então tenho chance.
Isso é ótimo! É uma grande notícia!
Mas você contou a eles do incidente?
Acha que sou como você?
Se o Louis soubesse, ele teria ido embora.
Louis.
Tome cuidado!
Está brincando comigo?
Bok Shil?
Sim!
Fez seu cabelo para celebrar?
Sim.
Combinou com você.
Eu queria parabenizá-la.
Obrigada.
Mas por que veio me parabenizar aqui?
Bok Shil.
Você gosta de falar o que pensa, não é?
O quê?
Você disse ao diretor que a garrafa Goldline era ideia sua?
Eu nunca fiz isso.
Então a garrafa que disse? Como ele descobriu?
Eu só falei com você.
Você não ficou sozinha com ele?
Ficou, não é?
Então você o fez imaginar que a ideia era sua?
Não!
Ele me visitou há alguns dias e eu ofereci chá.
O quê?
Ele foi até sua casa?
Yes.
Você chegou?
Bom dia, diretor.
Olá!
Eu voltei.
Vi que mudou seu cabelo.
Sim, assim como o Luís XIV.
Aqui está.
Vai ser a vista ou parcelado?
Posso comprar parcelado?
Sim, pode escolher em quantas parcelas.
Se pagar em 12 meses, daria 200 mil wons.
Uau!
É uma ideia ótima.
Eu faço em 24 meses.
O máximo é 12 meses.
Então eu quero 12 meses.
Perfeito.
12 parcelas. E um par que combine.
Perfeito.
Ficou bom.
É fofo!
Enquanto caminhamos, ele limpa a casa.
Não é perfeito?
Comprei para celebrar.
Perfeito. Ela nasceu para ficar com você.
Sabe como eu conversei com ela?
Quanto custou?
2.400 wons.
Ei, você é louco!
Eles dividiram em 12 meses,
então são parcelas de 200 wons por mês.
Com qual dinheiro?
100 wons ou um milhão de wons,
você no final paga tudo!
Não posso pagar isso com o meu salário!
Vá devolver agora!
Se não, nem volte para casa!
Bok Shil, eu não sei devolver.
Eu também não sei, então cuide disso!
Você pode não entender, mas é importante para ele.
Todos fazem compras por motivos diferentes.
Se estudar as compras dele, vai entender mais sobre ele.
É tudo para mim.
Quem vai pagar por isso?
Que susto!
Senhor, o que veio fazer aqui?
Então...
Posso devolver?
A inauguração está chegando.
- Preciso que se apresse. - Sim.
Vou ser o mais rápido possível.
Cuidado com o diretor Cha.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Bom trabalho.
Preciso de um afago porque eu trabalhei duro.
Não teria se metido nisso se não tivesse usado o cartão.
Não faça mais isso, ok?
Eu só queria dar presentes para você.
Eu sei.
Como você sabe?
Uma senhora me disse.
Não a conheço, mas quero abraçá-la.
Louis, não pode ir ao cinema comigo em vez de me dar presentes?
Eu nunca fui a um cinema.
Acho que eu também não.
O quê?
Eu vivia nas montanhas, mas de onde você veio?
Vou tentar me lembrar.
Esqueça.
Venha aqui. Vamos alisar seu cabelo.
As pessoas riram de mim.
Como você sabia?
Eu sinto o que você sente.
Bok Shil, eu aliso o seu.
Ok.
Cadê você? Venha logo!
Falta pouco tempo.
Está com saudades? Eu já estou chegando.
Licença, pode me dar essa?
Deve ser para sua namorada.
Nós moramos juntos.
Nossa, é casado? Você é tão jovem.
Não somos casados.
Entendo.
Vou fazer um buque de rosas.
Não, só uma rosa.
Ok.
Essa não, a do lado.
- Essa? - Não.
Essa aqui.
Aqui está.
É o suficiente?
Sim.
Obrigado.
Isso! 100 wons!
- Ele não acordou ainda? - Sim, está em coma.
O quê?
Você cuidou disso?
Eu cuidei, não se preocupe.
Estou acostumado com isso.
Está dizendo que ele pode não voltar?
Ela está preocupada, então não pense em ligar!
Você precisa cuidar da Go Bok Shil!
Aconteceu algo com ela?
Qual o problema?
Não consigo evitar as suspeitas.
Está tudo bem.
Porque vou protegê-la.